煙花散盡繁花落

Vol.4【大ちゃんに重大疑惑！】
Vol.4【關於小大的重大疑惑！】
　
この時期の撮影の最大の敵は、「雨」だ。
在這個時期攝影的最大敵人、就是「雨」。
　
　
台本では１日の出来事を、数日掛けて撮影するため、
在劇本上一天的戲份，得花上好幾天來拍攝，
　
屋外のシーンで雨が降ると前のシーンが晴れてるとつながらなくなってしまう。
若是在室外拍攝的戲下雨了，之前的戲就會因為是晴天而變得不連戲。
　
お話の１日の流れの中で雨と晴れが混在するわけにはいかず、
一集裡忽晴忽雨是不行的，
　
雨が降ると撮影を中断せざるを得ないのだ。
若是下雨就不得不中斷攝影。
　
　
だから、梅雨のこの時期の撮影はかなり頭を悩まされる。
因此，在梅雨時期拍攝實在令人相當頭痛。
　
　
しかし、我々には心強い味方がいる。
可是，我們有如強心針般的夥伴。
　
その名も、生田斗真。
他的名字正是、生田斗真。
　
僕は彼をこう称する。　イケメン晴れ男。（※注：そのまんま）
我是這樣稱呼他的。　帥哥晴男。（※註：就是字面上的意思）
　
　
生田クンは強烈な晴れ男だ。
生田君是威力十足的晴男。
　
さっきまで曇っていたのに、生田クンが入るとピカーッと晴れ渡る。
即使直到剛剛都還是陰天，生田君一到來瞬間就放晴了。
　
　
その堂々たる晴れ男っぷりは、撮影スタッフには神々しささえ感じてしまう。
如此這般的晴男威力是，甚至於讓攝影工作人員們感覺到神光普照。
　
　
しかし、我々には強敵もいた。
但是，對我們來說強敵也是有的。
　
その名は、大野智。
他的名字是，大野智。
　
　
大ちゃんが来ると、空が俄かに掻き曇り、大粒の雨が落ちてくるのだ。
小大若是來到，天空就會瞬間烏雲密佈，降下傾盆大雨。
　
大ちゃんにかかれば天気予報も、まさに絵空事に過ぎない。
只要跟小大扯上關係，連氣象報告都像在空口說白話。
　
　
午前中は晴れると断言した、その日も雨がポツリポツリと降り始める始末。
即使被斷言上午會晴朗的那天，也是以滴滴答答的降雨告終。
　
そして、大ちゃんが現場を去った途端、
然後，小大剛離開現場，
　
太陽がギラギラと照りつけてきたのだった。
太陽立刻閃閃亮亮地照耀大地。
　
　
というわけで、
照這樣說來，
　
現場では、大ちゃんはすっかり、雨男キャラに…。
在現場、小大完全、就是雨男角色…。
　
でも、これも「魔王」っぽいかと。
但、這樣也很有「魔王」的感覺。
　
　
そして、このドラマ、実は「雨」がかなり重要なモチーフとなっています。
而且，這齣連續劇，實際上「雨」是相當重要的要素。
　
台本の重要なシーンには、雨が降ってるんですね。
劇本上重要場景，基本上都是下著雨。
　
　
それはなぜか？
這是為什麼呢？
　
その謎を解き明かすのも、ドラマを観る楽しみですよ。
解開這個謎，也是看這部連續劇的樂趣唷。
　
　
　
──────────────────────────
　
大ちゃん雨男的威力讓我大爆笑了XDDD
　
《魔王》裡有很多晴男和雨男的戲份欸，
這樣天空到底是要放晴還是下雨呢？
總覺得好好奇喔！！
搞不好會變成五五波吧。（噗）
　
P.S.因為Vol.3幾乎都是斗真，所以就跳過不翻譯了。（喂）