煙花散盡繁花落

嘘／謊言

作詞：マオ 作曲：ゆうや

翻譯：ika

あの日見た空　茜色の空を　ねえ　君は憶えていますか

那天看見的天空　橘紅色的天空　吶　你是否惦記著呢

約束　契り　初夏の風が包む　二人　寄り添った

訂下的　誓約　被初夏的風包圍的　兩人　相依相偎

無理な笑顔の裏　伸びた影をかくまう

在你勉強的笑顏底下　藏匿著延伸的陰影

だから　気づかぬふり　再生を選ぶ

因此　我裝做沒注意到　選擇了重來

テーブルの上の　震えない知らせ　待ち続けて

我持續等待著　桌面上　不會震動的訊息

空白の夜も　来るはずのない朝も　全部わかってたんだ

空白的夜晚也好　該來卻沒有來臨的早晨也罷　我都已明白了

あの日見た空　茜色の空を　ねえ　君は忘れたのでしょう

那天看見的天空　橘紅色的天空　吶　你早就忘了吧

約束　千切り　初夏の風に消えた　二人　戻れない

粉碎的　誓言　再也回不去　消失在初夏風中的　我倆

音も　色も　温度も　半分になった　この部屋

聲音也好　顏色也好　溫度也好　都已減半的　這個房間

今日も散らかしては　揺れ　疲れ　眠る

今天也散亂著　搖晃著　疲倦的　沉睡

「上手に騙してね　嘘は嫌いで好き」君の言葉

妳曾說過「完美地瞞騙我吧　你的謊言令人又愛又恨」

今頃になって　気持ちは痛いほど　だから　僕ら　さよなら

演變至今　幾乎令人心痛　所以　我們　說了再見

いつかまたねと　手を振り合ったけど　もう逢うことはないのでしょう

哪天再見吧　儘管互相揮著手這樣說著　但再也不會相見了吧

最後の嘘は　優しい嘘でした　忘れない

最後的謊言　是溫柔的謊言　讓人難以忘懷

あの日見た空　茜色の空を　ねえ　いつか思い出すでしょう

那天看見的天空　橘紅色的天空　吶　也許哪天會想起吧

果たせなかった　約束を抱いて　二人　歩き出す

懷抱著　無法實現的約定　我倆　邁開步伐

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

順手再來丟一下昨晚大概花三十分鐘就翻完的這首歌XD

速度空前絕後的快，因為很短。

而且歌詞沒有用上太難的譬喻法，

幾乎都是白話翻一翻就結束了V__V

這是一首很輕快的悲慘歌！！！！

居然可以這麼輕快欸！！！！！

明明就是分手的歌XDDDDD

不過聽一聽心情會變得很好，

雖然也有一點兒哀傷，可是有莫名清爽的感覺。

順帶一提，這首歌是鋼鍊的OPED唷！

所以我也順手扔上了鋼鍊的片頭（果然是片尾啦XDDDD）

一樣，要吐嘈的請便。

也是一樣，嚴禁無斷轉載。

感謝大家m(_ _)m