煙花散盡繁花落

　　
Vol.9【いよいよ、明日オンエア！魔王直前情報】
Vol.9【終於、明天開播！魔王直前情報】
　　
　　
いよいよ、明日よる１０時、初回のオンエアです。
終於、明晚十點，是第一集的開播。
　　
いやあ、長いようで早かった。
哎呀、好像很漫長又很短暫。
　　
　　
大ちゃんの金髪を黒く染め、斗真くんに不精ヒゲを生やさせたり剃らしたりしたあの日から、
從小大把金髮染黑、讓斗真把留著的邋遢鬍鬚剃掉的那天開始，
　　
あっという間にオンエアです。
一轉眼就要開播了。
　　
　　
番組は記者の皆さんに試写するＶＴＲを作ってからも最後までより良くしようと徹夜続きで粘りに粘り、
這個節目是記者們從製作試寫的ＶＴＲ一直到最後階段為了盡善盡美而夙夜努力絲毫不放鬆、
　　
さきほどようやく完成しました！
剛才總算完成了！
　　
　　
超超超自信作ですよ、みなさん！！
這是超超超自信之作唷，各位！
　　
　　
これまで見たことなかった大野智、生田斗真をお見せします！
呈現給你直到目前為止從未見過的大野智、生田斗真！
　　
勿論、中身も最後まで見たくなる見応えたっぷりのドラマに仕上がってますよ。
當然，內容也是很有看頭會讓人想看到最後的連續劇唷。
　　
　　
なるべく多くの方々に観て頂きたいと、明日は早朝の朝ズバ！からイブニングファイブまで生放送を大野・生田が電波ジャックする予定！！
因為希望能讓更多人能夠觀看，明天預定從早上的晨間ＺＵＢＡ！到Evening five，都有大野‧生田的現場直播連線！！
　　
　　
番組スポットＣＭも力入りまくりで15秒では収まりきらない魔王の魅力をお伝えしたいと
宣傳廣告也灌注心力想在15秒內盡量傳達無法全收錄的魔王的魅力
　　
3パターン、ミニ枠も合わせると５パターンのＣＭが放送されてます。
三個版本、節錄版本也算入的話就有五個版本的廣告在播放。
　　
　　
5パターン全部見ると、君も魔王だ！
五個版本都看過的話、你也是魔王了！
　　
　　
また、ローソンの店頭ポスターはご覧になりましたか？
另外、羅森的店頭海報看過了嗎？
　　
グッズも予約殺到で大変なことになってる模様。
似乎也因為商品預約不斷殺至而變得很辛苦。
　　
　　
またまた、渋谷の宇田川町交番近くのショウウィンドウでは
還有還有、在澀谷的宇田川派出所附近的展覽櫥窗
　　
制作発表で放映されたプレミアム映像が限定放映中！！
製作發表用的premium影像正限定放映中！！
　　
明日の夜を待ちきれない人は、チェックしてみてください。
等不及明晚的人、請務必去確認看看！
　　
　　
赤い封筒から全てが始まる『魔王』のテーマカラーは「赤」。
從紅色信封開始展開全劇的『魔王』的主題顏色正是「紅色」。
　　
明日は赤いＴシャツ、赤いハンカチで、日本中を真っ赤に染めてください！
明天請用紅色的T恤、紅色的手帕，把全日本染成一遍通紅！
　　
　　
さてさて、最後に我々、魔王スタッフが感動したことを。
那麼、最後以我們、魔王STAFF受到感動的事作結。
　　
　　
番組宣伝で番組出演が多い二人。
為宣傳而上很多節目的兩人。
　　
ただでさえ複雑でネタバレＮＧワードが多く説明しづらいこのドラマ。
本來就因為劇情複雜不能透漏的關鍵詞太多而無法詳細說明的連續劇。
　　
それでも、照れ屋で多くを語らない大ちゃんが
即使如此、因為害羞不太說話的小大
　　
普段はバラエティに出演する機会が少ない俳優・生田くんが、
平常不太有機會上綜藝節目的演員‧生田君
　　
日に日に完璧に番組の面白さを伝えることが上手になっていくことに我々スタッフは感動。
日復一日越來越擅長完美地傳達節目趣事的這一點讓我們STAFF很感動。
　　
多くの人に観てもらいたくて頑張ってるんだと。
為了讓更多人觀看我們正加油著。
　　
　　
そんな二人の力が入る「魔王」のオンエアは、いよいよ、明日！お楽しみに！！
注入了這兩人力量的「魔王」的播放、終於、就在明天！敬請期待！！
　
　
　
　
────────────────────────────
　
中間都沒有大ちゃん，所以一下就飛躍似地跳到了Vol.9～XD|||
　
雖然很對不起斗真放，但請原諒我沒有大ちゃん就沒有翻譯動力的心情。（毆）
　
是說，真的感覺這位製作人各方面來講打廣告都打得很兇吶......
　
請給我多一點大ちゃん的消息啊啊啊啊啊～～～（被拖走）