煙花散盡繁花落

【翻譯】黒子のバスケ2 SPECIAL CD feat.黄瀬涼太

聽譯：ika（花枝）


！！嚴禁無斷轉載！！

　　黃瀨：好久沒來涉谷了。話說，人也太多了吧……

　　　　　喔、南武百貨*啊，難得來了，要不買個衣服什麼的好了

　　　　　*日本有西武和東武百貨，沒聽說過有南武百貨；可能是為了避免置入性行銷，所以故意的。

　　笠松：黃瀨？

　　黃瀨：呃？隊長！

　　笠松：你怎麼會在這裡？

　　黃瀨：隊長才是怎麼會在這呢。

　　笠松：來找練習賽的對手啊。下禮拜日的。

　　黃瀨：莫非……是跟誠凜嗎！？

　　笠松：之前才跟他們比過吧！

　　　　　你呢？又是模特兒的工作嗎？

　　黃瀨：是啊。在神保町的集英社。

　　笠松：是嗎？嘛～要量力而為啊。

　　黃瀨：了解～

　　　　　話說，你手上拿著的是啥啊？

　　笠松：喔～剛剛那邊在發面紙。

　　黃瀨：前輩在發面紙嗎！？

　　笠松：為什麼我非得專程跑來渉谷發面紙不可啊！渾蛋！！（揍）

　　黃瀨：啊、…好痛！

　　笠松：是這邊的百貨公司宣傳啦。

　　　　　你看、10樓的運動用品專區。

　　黃瀨：喔？喔……籃球鞋──限定款打兩折！？這可不是個好機會嗎！

　　笠松：對吧。

　　黃瀨：不愧是隊長！好！走吧走吧～

　　笠松：嘛…喂！別推我啊！

　　黑子的籃球 SPECIAL CD feat. 黃瀬涼太

　　（人聲吵雜）

　　（腳步聲）

　　火神：也太大了吧…

　　　　　運動用品專區在幾樓啊？

　　黑子：那個…

　　火神：嗯？

　　黑子：火神君是來買籃球鞋的對吧？

　　火神：因為球鞋已經破破爛爛啦。

　　黑子：那為什麼我也得跟來不可？

　　火神：因為種類花樣太多了，我都搞不清楚要選哪雙才好了！

　　　　　我看看…運動用品專區在10樓啊……

　　　　　喂！黑子，你可別像平常那樣又走丟啦。人山人海的，我可找不到你啊～

　　　　　……、已經不見了！剛剛明明還在這裡的！

　　（BGM）

　　黃瀨：啊勒？

　　笠松：怎麼了？

　　黃瀨：你看，那不是小黑子嗎？

　　　　　在那邊的化妝品專櫃東張西望的。

　　笠松：欸？完全不知道你在說哪。

　　黃瀨：嗯！是小黑子沒錯！（奔跑）

　　　　　喂～～～～(>▽<)

　　黑子：喔！黃瀨君。

　　黃瀨：哎呀哎呀，真是巧啊～

　　黑子：好久不見。

　　黃瀨：你又來了～我們不是前陣子才剛比過練習賽的嘛～

　　笠松：唷！

　　黑子：笠松さん，前幾天承蒙照顧。

　　黃瀨：什麼嘛～這種差別待遇。(T_T)

　　黑子：兩位為什麼會在這裡呢？

　　笠松：唔，有點事。

　　黃瀨：比起這個，為什麼小黑子會在化妝品專櫃啊？

　　　　　啊、莫非……

　　黑子：什麼？

　　黃瀨：給女朋友的禮物之類的嗎？！

　　黑子：女朋友什麼的…才沒有。

　　　　　是走散了。……火神君他走失了。　（←是陷害無誤XD 還要強調是「火神君『が』」）

　　火神：啊─！總算找到你了！不要一下子突然從身邊消失啊！

　　黑子：不見的明明是火神君。

　　火神：怎麼看也不對吧！

　　　　　…黃瀨！？連海常的隊長也在！？為什麼？

　　笠松：嗨！

　　黃瀨：小火神～你居然迷路啦～

　　火神：誰迷路啦！喂！

　　　　　話說回來、別叫我小火神！

　　黑子：那是因為被認可了唷。

　　黃瀨：正是如此。

　　火神：我寧可不要！

　　黃瀨：比起這個，你們兩個今天都是休息嗎？

　　黑子：嗯，來買點東西。……火神君要買的。（←到底多想撇清？依然是「火神君『が』」XD）

　　火神：難得來了，你也買點什麼吧。

　　黑子：說得也是。我先看看再決定。

　　笠松：你們也是來買籃球鞋嗎？

　　火神：沒錯。

　　笠松：既然如此，那就不能被你們捷足先登了啊～限定款！

　　火神：蛤？

　　黃瀨：原來如此。幹勁都來了啊！哼哼～嘿嘿～

　　火神：呃？幹嘛？

　　黑子：真令人不舒服。

　　黃瀨：你們兩個應該不會忘了…對吧？

　　黑子：什麼？

　　黃瀨：「那件事」。不會忘了吧～

　　黑子：「那件事」？

　　火神：呃！…黑子……要逃囉！

　　黑子：欸？

　　火神：好了！先逃再說！

　　黑子：啊！很痛！請放手，火神君。

　　火神：快點！

　　（奔跑聲）

　　黃瀨：欸──！？

　　笠松：這是怎樣？

　　黃瀨：為什麼要逃啊？等一下啦～～

　　笠松：喂！黃瀨！……啊，居然跑走了。真是的，什麼跟什麼啊……

　　　　　我要先過去了喔！

　　火神：快一點！黑子！

　　黑子：突然間是怎麼了？火神君。

　　火神：你先別管！去上面！

　　黃瀨：小黑子～～等一下啦～～～

　　火神：看！追來了啦！上手扶梯！

　　黑子：這個…不是上去，而是下來的手扶梯喔。你打算要逆向嗎？

　　火神：無所謂！跟它拚了──！！喔喔喔喔喔喔喝呀──（音效）　

　　黃瀨：…真的假的？即使如此也要逃離我……小黑子～～～(TAT)

　　（奔跑喘息聲）

　　火神：哈啊哈啊……（喘氣）總之暫時擺脫他了。

　　黑子：你也差不多該向我說明一下了吧，火神君。

　　火神：現在和海常的人碰上的話，會很不妙的。

　　黑子：欸？

　　黃瀨：小黑子～～為什麼要逃啦～～～

　　火神：唔、為什麼能追上來啊！？

　　黑子：因為也逆向了吧。

　　火神：既然如此這次換電梯！

　　黑子：請饒了我吧。我已經累了。

　　火神：一句話解釋不了啦！總之和你也有關係！

　　黑子：為何？

　　火神：別管了！過來！

　　黃瀨：不會讓你們逃走的！從那之後我可是天天都有跑步呢！

　　（跑步聲）

　　黃瀨：門要關了！等一下！

　　黃瀨：就差那麼一點嗎……

　　　　　往上面去了……原來如此，想搶先在我和隊長之前買到限定款是吧！

　　　　　可不會讓你們如意！就算有十層樓梯，我也會比你們先跑到的！喔喔喔喔喔───

　　（跑步聲遠去）

　　（窸窣聲）

　　火神：走了嗎？

　　黑子：是的。

　　火神：很好！順利地騙過他了！

　　黑子：會被這麼老套的手法騙到的黃瀨君……未來真令人擔憂。

　　火神：也是。

　　黑子：你也差不多可以跟我說了吧。

　　　　　居然逃成這樣……真不像是火神君。

　　火神：是關於之前的練習賽啦。

　　黑子：欸？

　　火神：我不是猛一記灌籃，把他們的籃框灌壞了嗎？

　　黑子：喔……是的。一開始被說只能用半場比賽，火神君一下就認真起來了呢。

　　火神：還不是你先開始的！

　　黑子：然後呢？

　　火神：隊長說了，對方的教練大發雷霆，跟我們索取賠償。

　　黑子：多少錢？

　　火神：50萬。

　　黑子：還真是活生生血淋淋的金額啊。

　　火神：那種金額怎麼可能賠啊！我們可是高中生耶！是因為他們輸了才要我們賠的吧。

　　黑子：不過火神君總是吃著成山成堆的漢堡，肯定很有錢吧。

　　火神：才沒有！況且這是兩碼子事！

　　黑子：是這樣嗎……

　　火神：總而言之，現在可不能被他們抓到。

　　　　　聽好了，你也一樣啊！你可也是連帶責任啊！

　　黑子：唉……那可真是……令人困擾。

　　笠松：喂！黃瀨！

　　黃瀨：哈啊…（喘）隊長！

　　笠松：快過來啊！要不然可要賣完了！

　　黃瀨：小黑子沒來這裡嗎？

　　笠松：沒啊。

　　黃瀨：真奇怪……難道不是衝著限定款來的嗎？

　　笠松：總覺得他們看起來好像不知道特賣的事情。

　　黃瀨：欸？！那我就更搞不懂了！

　　　　　小火神就算了，為什麼我非得被小黑子避著不可啊！我都要哭了～～

　　笠松：我怎麼會知道啊！

　　黃瀨：事已至此，就算是賭氣我也要抓住他們！請隊長也來幫忙！

　　笠松：蛤？為什麼我要…

　　黃瀨：那些傢伙搞不好隱藏著什麼不得了的秘密欸！我絕對要拆穿他們！

　　　　　好了啦！快點！

　　（跑步聲遠去）

　　笠松：…唉，所謂的奇蹟世代，全都是這副德性嗎？真沒辦法……

　　（跑步聲遠去）

　　火神：喔？這件牛仔褲挺不賴的嘛……現在不是想這個時候。

　　黑子：火神君。

　　火神：嗯？

　　黑子：我突然想到。

　　火神：什麼？

　　黑子：我們就這樣別買了，直接回去不就好了？黃瀨君他們住在神奈川，總是會回去的。

　　火神：這樣一來，不就搞不懂我們到底是來幹嘛的了嗎！

　　黑子：反正我本來就沒要來幹嘛。

　　火神：你這傢伙……事到如今還說這種話！

　　（跑步聲）

　　黃瀨：我可不會再讓你們逃走了！

　　黑子：又追上來了。連笠松さん也一起。

　　火神：真是糾纏不休的傢伙！

　　黃瀨：小黑子～～～　（←從頭到尾很執著的在小黑子，火神整個被無視了吧XD）

　　黑子：為什麼會是我啊？明明逃跑的是火神君。

　　火神：所以，我就說啦！連帶責任！

　　黑子：嗯……既是如此，我有個作戰計劃。

　　火神：喔？是什麼？

　　黑子：「要把樹藏起來，就藏進森林裡」作戰！

　　火神：……蛤？

　　（人聲吵雜）

　　黃瀨：哈啊……啊勒？應該就在這附近才對啊，到底如何藏起來的？

　　笠松：先不說黑子，體格那麼龐大的火神應該沒地方躲藏才對。

　　黃瀨：總覺得這個男仕專櫃裡，有個人形模特兒異常巨大……

　　　　　明明是人形模特兒面部卻很扭曲，總覺得臉好像在哪看過……頭髮是紅的……

　　　　　嘛、大概是錯覺吧。我們走吧，隊長。

　　笠松：（揍）錯覺個頭啦！怎麼看都是火神吧！

　　黃瀨：唔哇！真的耶！

　　火神：可惡！這不是一下就被拆穿了嗎！黑子！

　　黃瀨：小黑子也在這附近吧？在哪？！

　　火神：那邊。

　　黃瀨：欸？哪有啊！

　　　　　呃、啊啊啊──

　　火神：咧─咿～（鬼臉）笨蛋！要是抓得到的話就來抓抓看啊！

　　黃瀨：──氣死我了！給我站住！

　　笠松：你也太容易被挑撥了吧黃瀨！

　　　　　……話說回來，黑子那傢伙上哪去了？

　　　　　啊…不、想找那傢伙也是白費工夫……大概。

　　（跑步聲遠去）

　　黑子：我……明明一直就在這裡。

　　（人聲吵雜）

　　（跑步聲）

　　火神：哈啊、哈啊哈啊……（喘）已經筋疲力盡了。

　　黑子：火神君。

　　火神：嚇！不要突然出現啦！

　　黑子：我一直都在你後面。

　　火神：呿……不過，那傢伙有夠難纏！跟黑子一樣死不放棄。

　　黑子：謝謝誇獎。

　　火神：沒在誇你！

　　黑子：不過這下傷腦筋了。剛才跟你展示的作戰計劃第二次就沒效了吧。

　　火神：一次都沒有效過好嘛！

　　黑子：總而言之，再這樣下去，遲早會被抓到的。

　　火神：就沒有什麼別的辦法了嗎…

　　（腳步聲）

　　黃瀨：…哈啊……（喘）找到了！

　　黑子：看吧。

　　火神：……哇───！！

　　（奔跑聲）

　　黑子：火神君！再往前就是女性內衣專櫃了！

　　火神：我知道啦！這種地方、衝過去就好了！

　　女聲：呀啊啊───變態！！

　　黃瀨：別亂來啊！……唉，沒辦法，我也──

　　女聲：呀啊啊～～～好帥！！

　　火神：總覺得、悲鳴的感覺完全不同──

　　　　　話說，黑子又不見了！

　　黃瀨：站住！

　　（跑步喘息聲）

　　笠松：你們打算要持續到什麼時候啊！？限定款球鞋打算怎麼辦啊！？

　　（奔跑聲）

　　黑子：所以說，我明明一直在這裡。

　　（跑步喘息聲）

　　火神：…哈、哈啊哈啊……（喘）已經不行了，比昨天的衝刺練習還要累。

　　　　　話說、這裡是哪裡啊？……戶外活動用品專區！？我明明只是要去買籃球鞋……（喘）

　　黑子：火神君。

　　火神：啊？

　　黑子：火神君，這裡。

　　火神：啊？欸？在哪啊？

　　（拉鍊拉下的聲音）

　　黑子：在這裡。

　　火神：居然是帳棚！

　　黑子：躲在裡面的話很安全，總之先以此為作戰計劃吧。

　　火神：…真沒辦法。

　　（窸窣聲）

　　（拉鍊拉上的聲音）

　　火神：喂……不覺得很窄嗎？

　　黑子：那是火神君太大隻了，請忍耐。

　　火神：呿、……那、接下來怎麼辦？

　　黑子：噓！來了！

　　火神：欸？

　　（腳步聲）

　　黃瀨：真奇怪……我的直覺告訴我，應該就在這附近啊。

　　笠松：你那是哪門子的直覺啊！

　　火神：糟了！要被抓到了！要被迫賠50萬了！

　　黑子：請冷靜點，從外面是看不到我們的。

　　火神：可是……

　　（腳步聲）

　　黃瀨：小黑子也好、小火神也是，好冷淡啊～

　　笠松：已經夠了吧。你分明就是被討厭了。

　　黃瀨：別說得這麼明白啊！很傷人耶！(TAT)

　　笠松：話說回來，你剛剛是不是說了什麼？

　　黃瀨：欸？我說了什麼來著…？喔…對了，「『那件事』沒忘記吧？」

　　笠松：雖然我不是很清楚，不過火神就是聽到這句突然臉色大變逃跑的吧。

　　黃瀨：耶？是這樣嗎？

　　笠松：「那件事」…是什麼？

　　黃瀨：就是「我可沒忘記要復仇的事哦！」。

　　笠松：啊～莫非……

　　黃瀨：欸？

　　笠松：就是之前的練習賽啊，教練不是發火說要他們賠償籃框嗎？

　　黃瀨：是啊？

　　笠松：可能火神那傢伙，誤以為你是在說那件事吧。

　　黃瀨：欸！？居然以為是那樣嗎？

　　笠松：那件事和對方的校長談過以後，早就解決了。

　　　　　說起來，明知道它已經非常老舊了還在用，是我們的問題。

　　　　　不如說在發生意外之前將它徹底弄壞，反而幫了我們大忙。

　　　　　看來那個女教練沒有把這件事好好傳達給他們知道。

　　黃瀨：騙人！！居然因為這種理由，我被那兩個人躲成這樣嗎？

　　（背景人聲）

　　火神：原來是這樣啊……、什麼啊…黑子你幹嘛那種眼神？

　　黑子：……沒什麼。(=_=)

　　火神：別用那種眼神看我啊！問題解決了不是嗎！

　　黑子：…………沒什麼。(=_=)

　　笠松：嘛、下次看到他們再跟他們解釋就好了吧。

　　　　　比起這個、要是不快點去的話、吶！

　　（廣播通知音效）

　　笠松：呃？

　　女聲：在此向各位顧客致歉，10樓運動用品專區舉辦的籃球鞋特賣活動，

　　　　　託各位的福，已全部完售，故活動到此結束。

　　（廣播結束音效）

　　笠松：…黃──瀨───！！！

　　黃瀨：啊？……是…

　　笠松：都是你這傢伙害的，害我都沒買到啊！！！　

　　　　　混蛋！看我的飛踢*！！

　　　　　*ドロップキック：摔跤技之一。

　　黃瀨：哇啊啊──（飛撲摔倒）

　　火神：呃啊！

　　黃瀨：唔呃……啊？剛剛…好像有聽到什麼聲音……

　　　　　嗯？話說、什麼？這什麼啊！？帳篷裡面有人！

　　火神：…痛、好痛！你在幹嘛啊！會痛啊混帳！

　　黃瀨：啊！！

　　黑子：火神君，請快點出去，你擋住我了。

　　火神：吵死了！

　　黃瀨：小黑子！小火神！

　　笠松：居然躲藏在那種地方！

　　火神：躲藏什麼的…字眼也太難聽了吧。

　　　　　喂！黃瀨！剛剛我們可不是在逃跑啊，只是想說不快點的話，籃球鞋會賣完而已。

　　黃瀨：啊？果然是那樣啊…？

　　黑子：不是。火神君以為要賠償籃框錢，所以才到處逃跑。

　　火神：呃！黑子！你這傢伙！

　　黃瀨：…真是的，我怎麼可能會說那種話呢！

　　　　　還以為自己被討厭了，都哭了耶！真是的……現在安心了，眼淚又快掉出來了啦。

　　火神：哼！真是噁心。

　　黑子：真是抱歉，黃瀨君。我其實也是被牽連的。

　　黃瀨：哼，騙人，其實你也是認真的吧。每次好不容易找到你，你就馬上又消失了！

　　火神：那就是這傢伙的武器啊。

　　笠松：確實如此，在比賽中那也是個高超本領呢。

　　黑子：謝謝誇獎。

　　黃瀨：吶～小黑子。

　　黑子：什麼事？

　　黃瀨：我啊，會做的唷！

　　黑子：…做什麼？

　　黃瀨：當然是打籃球啊。

　　黑子：……喔。

　　黃瀨：前陣子比賽輸了，對我來說打擊很大。

　　　　　到目前為止，就算不努力，我也都應付得來，也從來沒輸過。

　　火神：黃瀨……

　　黃瀨：我已經不想在籃球上輸給任何人了。所以我想盡可能的多練習，好向小黑子復仇！

　　火神：就不用向我復仇嗎？(=A=||)

　　黑子：呵……正合我意，黃瀨君。

　　黃瀨：好～

　　笠松：嘛～誤會也解開了，也算圓滿了。雖然沒買到籃球鞋。

　　黃瀨：抱歉……

　　笠松：機會難得，不如大家一起去吃拉麵吧！

　　火神：喔！贊成！

　　黃瀨：哈、走吧！小黑子～　（←依然眼中只有小黑子嗎？XDDD）

　　黑子：雖然我也很想去……

　　大家：啊？

　　黑子：你們看，因為剛才的衝擊，帳篷它……

　　黃瀨：…啊……

　　火神：整個、壞掉了……

　　（哨子聲）

　　黑子：然後……警衛先生過來了。

　　黃瀨：啊……哈哈哈哈………（乾笑）

　　火神：這、莫非──

　　笠松：賠償……

　　火神：結果要賠這個嗎！？我可沒錢啊！！！

　　黃瀨：OH NO～～～～

　　（輕快的BGM）

　　火神：面紙，請取用……

　　笠松：南武百貨的，請取用……

　　　　　為什麼我非得跑到渉谷來發面紙不可啊混蛋！

　　火神：還不都是因為你踹了黃瀨！

　　笠松：是我的錯嗎！？

　　火神：某個角度來講本來就是、…呃，是這樣的。

　　笠松：……你那算哪門子用語啊！

　　　　　話說回來，那傢伙還真是精力旺盛。

　　黃瀨：女仕專櫃大特賣～面紙，請取用。

　　女聲：呀啊～～請再給我一個！♡

　　火神：不如說那根本是他的天職。

　　笠松：也是。

　　黑子：面紙。……呃……面紙。

　　　　　…那、那個……面紙！………面紙。

　　　　　……怎麼辦，誰都沒注意到我。

　　火神：你也太沒用了吧！

　　黑子：我已經盡力了。

　　火神：發不完我們可是回不去啊！

　　黑子：我可是隨時都能回去的。

　　　　　會演變成這樣，說起來還不都是因為火神君的臆斷。

　　火神：不准提那件事！不准提那件事啊──！

　　黃瀨：嘿嘿～小黑子～這次的勝負，我就不客氣拿下啦！

　　笠松：在這種地方復個屁仇啊！

　　黃瀨：面紙請取用！謝謝～

　　　　　啊、這位姐姐剛剛也來拿了吧？感謝妳～

　　　　　面紙請取用～

　　──Fin.

－－－－－－－－－－－－－－

這篇真的是超級愉快又爆笑的XDDD

黃瀨你到底是有多喜歡小黑子啊？

居然可以在人潮洶湧的百貨公司裡一眼就看到小黑子；

明明是火神在逃，一路追過去喊的卻都是小黑子，

語氣的起承轉合真是－－小黑子三個字都被喊得出神入化了啊！（爆笑）

我真心覺得，如果火神不是拉著黑子一起跑的話，黃瀨根本就不會死追著不放啊XDDD

是說聽得懂和翻譯果然是兩碼子事，我又是個龜毛人，

一些細節都要反覆重聽反覆確認，聽到後來台詞都會背了我。Orz

黑籃的廣播劇網上有很多人分享，隨便辜狗一下就找得到了，我就不特別放上來啦。

另外，雖然是廢材翻譯，但好歹是我的心血結晶，還是請大家不要隨便亂轉載。

真的想轉，問一聲我也不會不答應的。

最後，我真想把黃瀨各種的「小黑子」剪下來當鈴聲啊！！！wwww